Luke 24:33 And rising up the same hour, they returned into Jerusalem, and they found the eleven being gathered together, and the ones with them,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G450 rising up G1473 the same G3588 G5610 hour, G5290 they returned G1519 into G* Jerusalem, G2532 and G2147 they found G4867 [³being gathered together G3588 ¹the G1733 ²eleven], G2532 and G3588 the ones G4862 with G1473 them,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G2532 και G450 αναστάντες G1473 αυτή G3588 τη G5610 ώρα G5290 υπέστρεψαν G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G2532 και G2147 εύρον G4867 συνηθροισμένους G3588 τους G1733 ένδεκα G2532 και G3588 τους G4862 συν G1473 αυτοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³³ και ανασταντες αυτη τη ωρα υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ και ευρον συνηθροισμενους τους ενδεκα και τους συν αυτοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και G450 [G5631] V-2AAP-NPM ανασταντες G846 P-DSF αυτη G3588 T-DSF τη G5610 N-DSF ωρα G5290 [G5656] V-AAI-3P υπεστρεψαν G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G2147 [G5627] V-2AAI-3P ευρον G4867 [G5772] V-RPP-APM ηθροισμενους G3588 T-APM τους G1733 A-NUI ενδεκα G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4862 PREP συν G846 P-DPM αυτοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ Καὶ G450 V-2AAP-NPM ἀναστάντες G846 P-DSF αὐτῇ G3588 T-DSF τῇ G5610 N-DSF ὥρᾳ G5290 V-AAI-3P ὑπέστρεψαν G1519 PREP εἰς G2419 N-PRI Ἱερουσαλήμ, G2532 CONJ καὶ G2147 V-2AAI-3P εὗρον G4867 V-RPP-APM ἠθροισμένους G3588 T-APM τοὺς G1733 A-NUI ἕνδεκα G2532 CONJ καὶ G3588 T-APM τοὺς G4862 PREP σὺν G846 P-DPM αὐτοῖς,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³³
Καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ εὗρον ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,

TR⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και G450 (G5631) V-2AAP-NPM ανασταντες G846 P-DSF αυτη G3588 T-DSF τη G5610 N-DSF ωρα G5290 (G5656) V-AAI-3P υπεστρεψαν G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G2147 (G5627) V-2AAI-3P ευρον G4867 (G5772) V-RPP-APM συνηθροισμενους G3588 T-APM τους G1733 A-NUI ενδεκα G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4862 PREP συν G846 P-DPM αυτοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ εὗρον ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³³ καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ εὗρον ⸀ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,

f35⁽ⁱ⁾ ³³ και ανασταντες αυτη τη ωρα υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ και ευρον συνηθροισμενους τους ενδεκα και τους συν αυτοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

33 G2532 και And G450 (G5631) ανασταντες Rising Up G846 αυτη G3588 τη The Same G5610 ωρα Hour G5290 (G5656) υπεστρεψαν They Returned G1519 εις To G2419 ιερουσαλημ Jerusalem, G2532 και And G2147 (G5627) ευρον They Found G4867 (G5772) συνηθροισμενους Gathered Together G3588 τους The G1733 ενδεκα Eleven G2532 και And G3588 τους Those G4862 συν With G846 αυτοις Them,

ACVI⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και And G450 V-2AAP-NPM ανασταντες Having Risen Up G3588 T-DSF τη Tha G846 P-DSF αυτη Same G5610 N-DSF ωρα Hour G5290 V-AAI-3P υπεστρεψαν They Returned G1519 PREP εις To G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem G2532 CONJ και And G2147 V-2AAI-3P ευρον They Found G3588 T-APM τους Thos G1733 N-NUI ενδεκα Eleven G4867 V-RPP-APM συνηθροισμενους Gathered Together

new⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G450 [G5631] they rose up G846 the same G5610 hour, G5290 [G5656] and returned G1519 to G2419 Jerusalem, G2532 and G2147 [G5627] found G1733 the eleven G4867 [G5772] gathered together, G2532 and G4862 them that were with G846 them,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ et surgentes eadem hora regressi sunt in Hierusalem et invenerunt congregatos undecim et eos qui cum ipsis erant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Et surgentes eadem hora regressi sunt in Jerusalem: et invenerunt congregatos undecim, et eos qui cum illis erant,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³³ And hig arison on þære ylcan tïde & wendon to hierusalem & gemetton endlufan gegaderude & þa ðe mid him wæron.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³³ & hyo arisen on þare ylcan tide & wenten to ierusalem & ge-metten endlefene gegaderede. & þa þe mid heom wæren.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ And thei risen vp in the same our, and wenten ayen in to Jerusalem, and founden the enleuene gaderid togidir, and hem that weren with hem,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ And they roose vp the same houre and returned agayne to Ierusalem and founde the eleven gadered to geder and them that were with them which

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ And they rose vp the same houre, turned agayne to Ierusalem, and founde ye eleue gathered together, and them that were with them, which

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ And they rose up the same hour, and returned again to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ And they rose vp the same houre, and returned agayne to Ierusalem and founde the eleuen gathered together, and them that were with them,

Great⁽ⁱ⁾ ³³ And they rose vp, the same houre, and returned agayne to Ierusalem, and founde the eleuen gathered together, and them that were wyth them,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ And they rose vp the same houre, and returned to Hierusalem, and found the Eleuen gathered together, and them that were with them,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ And they rose vp the same houre, and returned [agayne] to Hierusalem, and founde the eleuen gathered together, and them that were with them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ And rising up, the same hour, they went back to Jerusalem: and they found the eleven gathered together, and those that were with them,

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G450 they rose up [G5631] G846 the same G5610 hour G5290 , and returned [G5656] G1519 to G2419 Jerusalem G2532 , and G2147 found [G5627] G1733 the eleven G4867 gathered together [G5772] G2532 , and G4862 them that were with G846 them,

Mace⁽ⁱ⁾ ³³ and immediately they set out, and return'd to Jerusalem, where they found the eleven, and the rest of their company, all assembled, who said,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³³ And they rose up the same hour sorrowful, and returned to Jerusalem; and found the eleven gathered together, and them that were with them.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³³ And rising up the same hour, they returned to Jerusalem, and found the eleven met together, and them that were with them,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³³ And they rose up immediately and returned to Jerusalem; and sound the eleven and others with them assembled together, saying,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³³ And rising up the same hour, they returned to Jerusalem, and found the eleven and those who were with them crowded together,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ Then rising up immediately, they returned to Jerusalem, and found the eleven and those with them in a throng,

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ And they rose the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven assembled, and them that were with them,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G450 [G5631] they rose up G846 the same G5610 hour G5290 [G5656] , and returned G1519 to G2419 Jerusalem G2532 , and G2147 [G5627] found G1733 the eleven G4867 [G5772] gathered together G2532 , and G4862 them that were with G846 them,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³³ Immediately they arose and returned to Jerusalem, where they found the eleven, and the rest of their company assembled,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³³ And they arose in the same hour, and returned to Urishlem, and found the eleven, who were assembled, and they who were with them,

Murdock⁽ⁱ⁾ ³³ And they arose, the same hour, and returned: to Jerusalem. And they found the eleven assembled, and those with them,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³³ And rising up the same hour they returned to Jerusalem, and found the eleven, and those with them, assembled together,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³³ And rising up in this the hour, they returned to Jerusalem; and found having been assembled the eleven and those with them,

ABU⁽ⁱ⁾ ³³ And rising up in the same hour, they returned to Jerusalem; and they found the eleven and those who were with them gathered together,

Anderson⁽ⁱ⁾ ³³ And they arose the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven, and those who were with them, assembled,

Noyes⁽ⁱ⁾ ³³ And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem; and they found the eleven and those who were with them gathered together,

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ And they, having risen up the same hour, turned back to Jerusalem, and found gathered together the eleven, and those with them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And having risen the same hour, they returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those with them.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ And rising up the same hour, they returned to Jerusalem. And they found the eleven, and those with them, gathered together,

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ And they rose up that very hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ And they rose up that very hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G450 they rose up G846 that very G5610 hour, G5290 and returned G1519 to G2419 Jerusalem, G2532 and G2147 found G1733 the eleven G4867 gathered together, G2532 and G3588 them that were G4862 with G846 them,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ And they rose up that very hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ And, arising in that very hour, they returned unto Jerusalem,––and found, gathered together, the eleven, and them who were with them,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³³ Then they immediately got up and returned to Jerusalem, where they found the Eleven and their companions all together,

Godbey⁽ⁱ⁾ ³³ And rising up the same hour, they returned to Jerusalem, and found the eleven and those with them gathered together,

WNT⁽ⁱ⁾ ³³ So they rose and without an hour's delay returned to Jerusalem, and found the Eleven and the rest met together, who said to them,

Worrell⁽ⁱ⁾ ³³ And, rising up that same hour, they returned to Jerusalem; and they found the eleven gathered together, and those with them,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³³ So they got up and returned that very hour to Jerusalem, where they found the eleven and their friends all gathered,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³³ And they got up immediately and went back to Jerusalem, and found the eleven and their party all together,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³³ Then, rising that very hour, they returned to Jerusalem and found the eleven and their associates assembled

MNT⁽ⁱ⁾ ³³ So they rose and returned to Jerusalem that very hour, and found the Eleven and the others all met together,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³³ And they rose up that very hour and returned to Jerusalem; and they found the eleven gathered together, and those who were with them,

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ And rising in the same hour, they return to Jerusalem and found the eleven convened together and those with them,

Williams⁽ⁱ⁾ ³³ So at once they got up and went back to Jerusalem and found the Eleven and their company all together,

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ And that very hour they got up and went back to Jerusalem, where the eleven and the others had come together.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And they rose up the same hour and returned to Jerusalem and found assembled the Eleven and those with them.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ And rising up in the same hour, they went back to Jerusalem, and they found the Eleven, and those with them, having been gathered,

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ And the same hour they rise and return to Yeru Shalem; and find the eleven gathered together - and those with them,

AUV⁽ⁱ⁾ ³³ So, they got up at once and returned to Jerusalem and found the eleven apostles gathered together with some other disciples.

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ And having risen up the same hour, they returned to Jerusalem. And they found the eleven gathered together,

Common⁽ⁱ⁾ ³³ So they rose up that very hour and returned to Jerusalem, and they found the eleven and those who were with them gathered together,

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ They rose up that very hour, returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 They G450 rose up G846 that very G5610 hour, G5290 returned G1519 to G2419 Jerusalem, G2532 and G2147 found G1733 the eleven G4867 gathered together, G2532 and G3588 those who were G4862 with G846 them,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ They rose up that very hour, returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G450 And they rose G846 up the same G5610 hour, G5290 and returned G2419 to Jerusalem, G2147 and found G1733 the eleven G4867 gathered G4867 together, and them that were with them,

KJC⁽ⁱ⁾ ³³ And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³³ They rose up that same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, along with those who were with them,

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ Therefore they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G450 they rose up G846 the same G5610 hour, G5290 and returned G1519 to G2419 Jerusalem, G2532 and G2147 found G1733 the eleven G4867 gathered together, G2532 and G3588 them that were G4862 with G846 them,

RYLT⁽ⁱ⁾ ³³ And they, having risen up the same hour, turned back to Jerusalem, and found gathered together the eleven, and those with them,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And they rose up the same hour and returned to Jerusalem and found the eleven gathered together and those that were with them,

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ So they rose up that very hour and returned to Jerusalem, and they found the eleven and those who were with them gathered together,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³³ So they got up forthwith and returned to Jerusalem, where they found the Eleven gathered together; also those with them,

JMNT⁽ⁱ⁾ ³³ And rising up in that same hour, they returned into Jerusalem and found the eleven, as well as those having been collected together with them as a body,

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ They rose up that very hour and returned to Jerusalem. They found the eleven gathered together with others.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ They got up right away, went back to Jerusalem, and found the eleven disciples and their companions all together.

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ And they got up that same hour and* returned to Jerusalem and found the eleven and those with them assembled,

BGB⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ εὗρον ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,

BIB⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ (And) ἀναστάντες (having risen up) αὐτῇ (that same) τῇ (-) ὥρᾳ (hour), ὑπέστρεψαν (they returned) εἰς (to) Ἰερουσαλήμ (Jerusalem), καὶ (and) εὗρον (they found) ἠθροισμένους (gathered together) τοὺς (the) ἕνδεκα (eleven) καὶ (and) τοὺς (those) σὺν (with) αὐτοῖς (them),

BLB⁽ⁱ⁾ ³³ And having risen up that same hour, they returned to Jerusalem, and they found the eleven and those with them gathered together,

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ And that same hour they stood up and returned to Jerusalem and found the eleven and those who have been accumulated together with them,

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the eleven and those with them, gathered together

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Und sie stunden auf zu derselbigen Stunde, kehreten wieder gen Jerusalem und fanden die Elfe versammelt und die bei ihnen waren,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G846 sie G450 stunden auf G1519 zu G5610 derselbigen Stunde G5290 , kehreten wieder G2419 gen Jerusalem G2147 und fanden G4867 die Elfe versammelt G4862 und die bei G846 ihnen waren,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Und sie standen auf zu derselben Stunde, kehrten wieder gen Jerusalem und fanden die Elf versammelt und die bei ihnen waren,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G450 sie standen G846 auf zu derselben G5610 Stunde G5290 , kehrten G1519 wieder gen G2419 Jerusalem G2532 und G2147 fanden G1733 die Elf G4867 versammelt G2532 und G4862 die G846 bei ihnen G4862 waren,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Und sie standen zur selbigen Stunde auf und kehrten nach Jerusalem zurück. Und sie fanden die Elfe und die mit ihnen waren versammelt,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G450 sie standen G846 zur selbigen G5610 Stunde G450 auf G5290 und kehrten G1519 nach G2419 Jerusalem G5290 zurück. G2532 Und G2147 sie fanden G1733 die Elfe G2532 und G4862 die mit G846 ihnen G4867 waren versammelt,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Und sie standen zur selbigen Stunde auf und kehrten nach Jerusalem zurück. Und sie fanden die Elfe und die mit ihnen waren versammelt,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G450 sie standen G846 zur selbigen G5610 Stunde G450 auf G5290 und kehrten G1519 nach G2419 Jerusalem G5290 zurück G2532 . Und G2147 sie fanden G1733 die Elfe G2532 und G4862 die mit G846 ihnen G4867 waren versammelt,

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ En zij, opstaande ter zelfder ure, keerden weder naar Jeruzalem, en vonden de elven samenvergaderd, en die met hen waren;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 En G450 G5631 zij, opstaande G846 ter zelfder G5610 ure G5290 G5656 , keerden weder G1519 naar G2419 Jeruzalem G2532 , en G2147 G5627 vonden G1733 de elven G4867 G5772 samenvergaderd G2532 , en G4862 die met G846 hen waren;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Et se levant à l'heure même, ils s'en retournèrent à Jérusalem, et trouvèrent assemblés les onze et ceux qui étaient avec eux,

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Et se levant dans ce moment, ils s'en retournèrent à Jérusalem, où ils trouvèrent les onze assemblés, et ceux qui étaient avec eux;

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Se levant à l'heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 G450 Se levant G5631 G5610 à l’heure G846 même G5290 , ils retournèrent G5656 G1519 à G2419 Jérusalem G2532 , et G2147 ils trouvèrent G5627 G1733 les onze G2532 , et G4862 ceux qui étaient avec G846 eux G4867 , assemblés G5772

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Y levantándose en la misma hora, tornáronse a Jerusalén, y hallaron a los once reunidos, y a los que estaban con ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Y levantándose en la misma hora, tornáronse á Jerusalem, y hallaron á los once reunidos, y á los que estaban con ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Y levantándose en la misma hora, tornáronse a Jerusalén, y hallaron a los once reunidos, y a los que estaban con ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Në po atë çast u ngritën dhe u kthyen në Jeruzalem, ku e gjetën të njëmbëdhjetët dhe ata që ishin mbledhur bashkë me ta.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ И, встав в тот же час, возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать Апостолов и бывших с ними,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³³ ܘܩܡܘ ܒܗ ܒܫܥܬܐ ܘܗܦܟܘ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܐܫܟܚܘ ܠܚܕܥܤܪ ܕܟܢܝܫܝܢ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ فقاما في تلك الساعة ورجعا الى اورشليم ووجدا الاحد عشر مجتمعين هم والذين معهم

Amharic⁽ⁱ⁾ ³³ በዚያችም ሰዓት ተነሥተው ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ፥ አሥራ አንዱና ከእነርሱ ጋር የነበሩትም። ጌታ በእውነት ተነሥቶአል ለስምዖንም ታይቶአል እያሉ በአንድነት ተሰብስበው አገኙአቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³³ Եւ կանգնեցան, նոյն ժամուն վերադարձան Երուսաղէմ, ու համախմբուած գտան տասնմէկը եւ անոնց հետ եղողները,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³³ Ապա անմիջապէս վեր կացան ու Երուսաղէմ վերադարձան եւ հաւաքուած գտան Տասնմէկին եւ նրանց հետ եղածներին,

Breton⁽ⁱ⁾ ³³ O sevel en eur-se memes, e tistrojont da Jeruzalem, hag e kavjont an unnek hag ar re a oa ganto dastumet asambles,

Basque⁽ⁱ⁾ ³³ Eta iaiquiric ordu hartan berean itzul citecen Ierusalemera, eta eriden citzaten elkargana bilduac hamecác, eta hequin ciradenac:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ И в същия час станаха и се върнаха в Ерусалим, където намериха събрани единадесетте и тези, които бяха с тях,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ U isti se čas digoše i vratiše u Jeruzalem. Nađoše okupljenu jedanaestoricu i one koji bijahu s njima.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ A vstavše v tu hodinu, vrátili se do Jeruzaléma, a nalezli shromážděných jedenácte, a ty, kteříž s nimi byli,

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Og de stode op i den samme Time og vendte tilbage til Jerusalem og fandt forsamlede de Elleve og dem, som vare med dem, hvilke sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 他們就立時起身，回耶路撒冷去，正遇見十一個使徒和他們的同人聚集在一處，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 他們就 G846 G5610 立時 G450 起身 G5290 ，回 G2419 耶路撒冷 G1519 去 G2147 ，正遇見 G1733 十一個使徒 G2532 和 G846 他們 G4862 的同 G4867 人聚集在一處，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 他们就立时起身，回耶路撒冷去，正遇见十一个使徒和他们的同人聚集在一处，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 他们就 G846 G5610 立时 G450 起身 G5290 ，回 G2419 耶路撒冷 G1519 去 G2147 ，正遇见 G1733 十一个使徒 G2532 和 G846 他们 G4862 的同 G4867 人聚集在一处，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Kaj levigxinte en tiu sama horo, ili reiris al Jerusalem, kaj trovis la dek unu kunvenintaj, kun siaj kunuloj, kaj dirantaj:

Estonian⁽ⁱ⁾ ³³ Ja nad tõusid samal tunnil ja läksid tagasi Jeruusalemma ja leidsid koos olevat need üksteistkümmend ja kaaslased,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Ja he nousivat sillä hetkellä ja palasivat Jerusalemiin, ja löysivät ne yksitoistakymmentä koossa ja ne, jotka niiden kanssa olivat,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Ja he nousivat sillä hetkellä ja palasivat Jerusalemiin ja tapasivat ne yksitoista kokoontuneina ja ne, jotka olivat heidän kanssansa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³³ და აღდგეს მასვე ჟამსა შინა და მოიქცეს იერუსალჱმდ და პოვნეს კრებულად ათერთმეტნი იგი და სხუანი მათთანანი,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Latou, yo leve, yo tounen Jerizalèm. Lè yo rive, yo jwenn onz disip yo reyini ak zanmi yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ És felkelvén azon órában, visszatérének Jeruzsálembe, és egybegyûlve találák a tizenegyet és azokat, a kik velök valának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Saat itu juga mereka bangkit lalu kembali ke Yerusalem. Di sana mereka mendapati kesebelas pengikut Yesus sedang berkumpul bersama yang lain.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ E in quella stessa ora si levarono, e ritornarono in Gerusalemme, e trovarono raunati gli undici, e quelli ch’erano con loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ E levatisi in quella stessa ora, tornarono a Gerusalemme e trovarono adunati gli undici e quelli ch’eran con loro,

Japanese⁽ⁱ⁾ ³³ かくて直ちに立ちエルサレムに歸りて見れば、十一弟子および之と偕なる者あつまり居て言ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³³ Imiren kan, kkren-d uɣalen ɣer temdint n Lquds. Ufan ḥdac-nni inelmaden akk-d imdukkal-nsen nnejmaɛen.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 곧 그시로 일어나 예루살렘에 돌아가 보니 열 한 사도와 및 그와 함께 한 자들이 모여 있어

Latvian⁽ⁱ⁾ ³³ Un tai pašā stundā viņi cēlās, atgriezās Jeruzalemē un atrada sanākušus tos vienpadsmit un arī tos, kas ar viņiem bija;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Jie tuoj pat pakilo ir sugrįžo į Jeruzalę. Ten jie rado susirinkusius vienuolika ir kitus su jais,

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ A wstawszy onejże godziny, wrócili się do Jeruzalemu, i znaleźli zgromadzonych onych jedenaście, i tych, którzy z nimi byli,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ E na mesma hora levantaram-se e voltaram para Jerusalém, e encontraram reunidos os onze e os que estavam com eles,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³³ As hrog ad orroo yn oor cheddin, as hyndaa ad gys Jerusalem, as hooar ad yn un ostyl yeig er nyn jaglym cooidjagh, as y cheshaght va maroo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Og de stod op i samme stund og vendte tilbake til Jerusalem, og de fant de elleve samlet, og dem som var med dem, og disse sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ S'au sculat chiar în ceasul acela, s'au întors în Ierusalim, şi au găsit pe cei unsprezece şi pe cei ce erau cu ei, adunaţi la un loc,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ І зараз устали вони, і повернулись до Єрусалиму, і знайшли там у зборі Одинадцятьох, і тих, що з ними були,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³³ І, вставши тієї ж години, вернулись у Єрусалим і знайшли згромаджених одинайпять, і тих, що були з ними,